International
Certificate
2023

Boat

SAYONARA LIGHT

GER-3420

RFEV
c/ Gamazo sn
39004 Santander – España
crucero@rfev.es
Rated boat velocities in knots
Wind Velocity6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Beat Angles42.3°40.0°39.0°38.8°38.8°38.8°39.4°
Beat VMG3.924.674.995.125.195.215.17
52°5.926.867.217.377.467.517.51
60°6.227.127.487.657.767.837.87
75°6.537.297.788.098.298.438.59
90°6.727.567.988.378.789.049.39
110°6.507.498.218.889.409.8210.54
120°6.357.498.238.799.5510.2911.46
135°5.657.077.938.809.7610.7112.16
150°4.746.017.077.878.629.5611.99
Run VMG4.105.216.126.817.468.2810.38
Gybe Angles142.6°145.1°148.9°150.1°147.6°145.6°145.3°

APH: 508.0

CDL: 9.537

GPH: 565.8

CertNo: 342002

BOAT
ClassARCHAMBAULT M34DesignerJOUBERT/NIVELTBuilderARCHAMBAULTAge date11/2011Series date10/2010Offset fileM34.OFFData fileGER3420
HULL
Length Overall10.320 mMaximum Beam3.008 mDraft2.535 mDisplacement2,823 kgDLR3.0502IMS DivisionPerformanceDynamic Allowance0.000%Age Allowance0.422%
PROPELLER
InstallationStrutTypeFolding 2 bladesDiameter0.400m
CREW
Maximum weight600 kgMinimum weight450 kg * when appliedNon Manual PowerNoCrew Arm Extension
SAIL AREAS (m²)
MeasuredRatedMainsail38.7639.61Headsail Luffed27.8527.85Headsail FlyingSymmetricAsymmetric121.19121.19 (1 asymmetric(s) with SHW/SFL < 85%)
STORM SAIL AREAS (m²)
Trysail11.31Storm Jib8.92Heavy Weather Jib24.06
SAIL LIMITS
Headsails5  Spinnakers4
STABILITY
Righting Moment72.2 kg·mStability Index127.8
The owner and any other person in charge is responsible that boat is complying with her certificate in accordance with RRS 78.1 and ORC Rule 304.
ORC Ref  03510002NSMIssued on 07/06/2023Valid until 31/12/2023
VPP ver: 2023 1.02 | © ORC | www.orc.org

International
Certificate
2023

Boat

SAYONARA LIGHT

GER-3420

RFEV
c/ Gamazo sn
39004 Santander – España
crucero@rfev.es
Time Allowances in secs/NM
Wind Velocity6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Beat VMG918.1770.5721.9702.6693.8690.4695.9
52°608.6524.6499.0488.4482.8479.4479.5
60°579.2505.5481.2470.5464.0459.6457.2
75°551.7493.6462.7445.0434.2427.0419.0
90°535.6476.4451.3430.1410.0398.0383.4
110°553.6480.5438.4405.3383.1366.7341.5
120°566.8480.9437.4409.6376.8349.9314.3
135°637.7509.1454.2409.2368.9336.0296.2
150°759.6598.6509.1457.5417.8376.8300.2
Run VMG877.1691.1587.9528.3482.4435.0346.7
Selected Courses
Windward / Leeward897.6730.8654.9615.4588.1562.7521.3
All purpose688.6575.7525.7496.3474.2456.0429.9
Single Number Scoring Options
CourseTime On
Distance		Time On
Time
Windward / Leeward633.50.9471
All purpose508.01.1812
 
Custom scoring options for Australia
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Custom scoring options for Austria
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Coastal/Long Distance553.71.0836
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Brazil
Scoring OptionTime On
Time
Upwind "bolina"0.8088
Downwind "popa"1.0637
70% up, 30% down "Ilhabela"0.8714
30% up, 70% down "Ilhabela-inverso"0.9718
Custom scoring options for Bulgaria
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Predominantly Upwind559.31.0728
Predominantly Downwind500.31.1992
Custom scoring options for Canada
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Triple Number All Purpose Low632.20.9491
Triple Number All Purpose Medium507.21.1830
Triple Number All Purpose High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Predominantly Upwind559.31.0728
Predominantly Downwind500.31.1992
Predominantly Upwind Low706.30.8494
Predominantly Upwind Medium588.71.0192
Predominantly Upwind High564.41.0630
Predominantly Downwind Low686.50.8740
Predominantly Downwind Medium496.31.2090
Predominantly Downwind High394.51.5210
Chicago-Mac Upwind1.0536
Chicago-Mac All Purpose1.1098
Chicago-Mac Downwind1.1747
Bayview-Mac Cove Island1.0426
Bayview-Mac Shore1.0452
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Predominantly Reaching473.81.2662
Predominantly Reaching Low567.81.0566
Predominantly Reaching Medium470.21.2759
Predominantly Reaching High408.01.4707
5-Band
Windward/Leeward		Time On
Distance		Time On
Time
5-Band Low884.80.6781
5-Band Low / Medium752.20.7976
5-Band Medium622.60.9637
5-Band Medium / High564.51.0629
5-Band High528.41.1354
Custom scoring options for Cyprus
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Coastal/Long Distance553.71.0836
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Denmark
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Coastal/Long Distance553.71.0836
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Spain
Scoring OptionTime On
Distance
Coastal/Long Distance553.7
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.2
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.2
Triple Number Coastal/Long Distance High450.8
Triple Number Windward/Leeward Low814.2
Triple Number Windward/Leeward Medium631.4
Triple Number Windward/Leeward High553.5
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Estonia
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Coastal/Long Distance553.71.0836
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Finland
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
FinRating (Coastal/Long Distance)553.71.0836
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for France
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Custom scoring options for Germany
Scoring OptionTime On
Time
Triple Number Coastal/Long Distance Low0.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium1.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High1.3310
Triple Number Windward/Leeward Low0.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium0.9503
Triple Number Windward/Leeward High1.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Greece
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Coastal/Long Distance553.71.0836
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Hungary
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Custom scoring options for Israel
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Coastal/Long Distance553.71.0836
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Japan
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Korea
Scoring OptionTime On
Distance
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.2
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.2
Triple Number Coastal/Long Distance High450.8
Triple Number Windward/Leeward Low814.2
Triple Number Windward/Leeward Medium631.4
Triple Number Windward/Leeward High553.5
Predominantly Upwind559.3
Predominantly Downwind500.3
Predominantly Reaching481.5
Custom scoring options for Lithuania
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Coastal/Long Distance553.71.0836
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Netherlands
Scoring OptionTime On
Time
Triple Number Coastal/Long Distance Low0.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium1.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High1.3310
Triple Number Windward/Leeward Low0.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium0.9503
Triple Number Windward/Leeward High1.0840
Coastal/Long Distance1.0836
Predominantly Upwind1.0728
Predominantly Downwind1.1992
Custom scoring options for Norway
Scoring OptionTime On
Time
Tretall Distanseseilas Lite vind0.9491
Tretall Distanseseilas Mellomvind1.1830
Tretall Distanseseilas Mye vind1.3310
Tretall Pølsebane Lite vind0.7369
Tretall Pølsebane Mellomvind0.9503
Tretall Pølsebane Mye vind1.0840
Distanseseilas ett tall (OSN 8-16kn)1.0836
Distanseseilas ett tall (APH 6-20kn)1.1812
Enkeltall Motvind1.0728
Enkeltall Medvind1.1992
Custom scoring options for Portugal
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Coastal/Long Distance553.71.0836
Custom scoring options for Russia
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Predominantly Upwind559.31.0728
Predominantly Downwind500.31.1992
Custom scoring options for South Africa
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Cape Doctor Inshore533.71.1242
Cape Doctor Coastal437.81.3706
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Custom scoring options for Slovenia
Scoring OptionTime On
Time
Triple Number Coastal/Long Distance Low0.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium1.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High1.3310
Triple Number Windward/Leeward Low0.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium0.9503
Triple Number Windward/Leeward High1.0840
Custom scoring options for Switzerland
Scoring OptionTime On
Time
Triple Number Coastal/Long Distance Low0.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium1.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High1.3310
Triple Number Windward/Leeward Low0.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium0.9503
Triple Number Windward/Leeward High1.0840
Custom scoring options for Sweden
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Coastal/Long Distance553.71.0836
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Predominantly Upwind559.31.0728
Predominantly Downwind500.31.1992
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for Ukraine
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Coastal/Long Distance553.71.0836
Triple Number Coastal/Long Distance Low632.20.9491
Triple Number Coastal/Long Distance Medium507.21.1830
Triple Number Coastal/Long Distance High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Performance Curve6 kt 8 kt 10 kt 12 kt 14 kt 16 kt 20 kt
Coastal/Long Distance895.6687.7590.9533.7494.8459.7403.8
Custom scoring options for United States of America
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
Triple Number All Purpose Low632.20.9491
Triple Number All Purpose Medium507.21.1830
Triple Number All Purpose High450.81.3310
Triple Number Windward/Leeward Low814.20.7369
Triple Number Windward/Leeward Medium631.40.9503
Triple Number Windward/Leeward High553.51.0840
Predominantly Upwind559.31.0728
Predominantly Downwind500.31.1992
Predominantly Upwind Low706.30.8494
Predominantly Upwind Medium588.71.0192
Predominantly Upwind High564.41.0630
Predominantly Downwind Low686.50.8740
Predominantly Downwind Medium496.31.2090
Predominantly Downwind High394.51.5210
Chicago-Mac Upwind1.0536
Chicago-Mac All Purpose1.1098
Chicago-Mac Downwind1.1747
Bayview-Mac Cove Island1.0426
Bayview-Mac Shore1.0452
Harvest Moon Regatta425.61.4098
Scoring OptionTime On
Distance		Time On
Time
San Francisco Bay Heavy539.61.1120
San Francisco Bay Medium617.40.9718
Predominantly Reaching473.81.2662
Predominantly Reaching Low567.81.0566
Predominantly Reaching Medium470.21.2759
Predominantly Reaching High408.01.4707
Windward/Leeward 60-40 Low820.20.7315
Windward/Leeward 60-40 Medium658.90.9106
Windward/Leeward 60-40 High601.10.9982
5-Band
Windward/Leeward		Time On
Distance		Time On
Time
5-Band Low884.80.6781
5-Band Low / Medium752.20.7976
5-Band Medium622.60.9637
5-Band Medium / High564.51.0629
5-Band High528.41.1354
ORC Ref  03510002NSMIssued on 07/06/2023Valid until 31/12/2023
VPP ver: 2023 1.02 | © ORC | www.orc.org

International
Certificate
2023

Boat

SAYONARA LIGHT

GER-3420

RFEV
c/ Gamazo sn
39004 Santander – España
crucero@rfev.es
Data in meters/kilograms (Metric)
HULL AND APPENDAGES (Lightship Trim)
ClassARCHAMBAULT M34Measurement12/03/2018HIN1589Plan reviewHull constructionCoredCarbon RudderYesLight stanchionsNoTrim tabNo
LOA10.320Max. Beam3.008Draft2.535Displacement2,823Wetted area20.30IMS L10.039LSM09.745Acc. length9.776Sink (kg/mm) 15.46
VCGD-0.207VCGM-0.215RM Rated (kg·m) 72.2Limit of positive stability(°) 130.9Stability Index127.8
PROPELLER
Propeller TypeFolding 2 blades
InstallationStrutTwin screwNoHydro generatorNo
PRD0.400PBW0.096PIPA0.0039
EDL1.770ST10.065ST20.180
ST30.180ST40.112ST50.316
RIG
Forestay tensionAftInner stayNone FittedCarbon mastYesHeadsail furlerNoMainsail furlerNoArticulated bowspritNoNon-circular riggingNoFiber riggingNoRunners/Checkstays0Spreaders2Rotating mastNo
P13.500IG13.350ISP15.400MDT10.097MDL10.183MDT20.095MDL20.154TL1.700MW0.183GO0.183
E4.785J4.030BAS1.290FSD0.028SFJ0.020SPLWPLTPS5.630BD0.215MWT106.00MCG5.243
Flying Headsail Foretriangles IdISPTPS
FLOTATION AND STABILITY
Calculation methodPoles incliningFlotation Date05/03/2018Measurer122Comment
SFFP0.514FFM1.296FF1.296LCFcl5.762SG1.0250
SAFP10.284FAM0.919FA0.919LCFsh5.936HBI1.062
W150.0W250.0W350.0W450.0
PD1536.4PD2537.6PD3535.1PD4536.2
WD9.800PLM9000.00GSA1.0RSA1.0RM71.9
TANKS
INVENTORY
INVENTORY
BALLASTIdKindDescriptionWeightLCGVCGTCGAFixed2 PANI PB PER PARTE364.10Fixed Ballast Total36
TANKSIdDescriptionSp.WghtCapacityConditionLCGVCGAFUEL PVC EMPTY5007.00Total deductible
OTHER ITEMSIdKindDescriptionWeightLCGVCGMiscellaneousABattery100 AH306.00BBattery80 AH305.80AEngineVOLVO PENTA D1-20FTotal deductible0
ORC Ref  03510002NSMIssued on 07/06/2023Valid until 31/12/2023
VPP ver: 2023 1.02 | © ORC | www.orc.org

International
Certificate
2023

Boat

SAYONARA LIGHT

GER-3420

RFEV
c/ Gamazo sn
39004 Santander – España
crucero@rfev.es
MAINSAIL
IdMHBMUWMTWMHWMQWAreaMeas.DateCommentM20.421.211.953.073.8538.7601/06/2023
HEADSAIL
IdHHBHUWHTWHHWHQWHLPHLUBtnFlyingFTAreaMeas.DateCommentJ10.080.651.222.223.214.1812.75YesNo 27.8501/06/2023J30.070.541.021.932.954.0011.45YesNo 22.7318/04/2023
ASYMMETRIC SPINNAKER
IdSLUSLESLSHWSFLRatioAreaMeas.DateCommentA216.6514.7015.689.179.7194%121.1931/01/202331012302A315.8014.2815.048.508.46100%106.4331/01/202331012303COD015.5514.6215.094.445.9275%59.5431/01/202331012308
ORC Ref  03510002NSMIssued on 07/06/2023Valid until 31/12/2023
VPP ver: 2023 1.02 | © ORC | www.orc.org